1
00:00:45,879 --> 00:00:48,479
Laurel ja Hardy anteeksi -
Komedia 1931 Eng Subs [H264-mp4]
2
00:00:57,880 --> 00:00:59,836
[ Auton äänitorvi piippaa ]
3
00:01:12,680 --> 00:01:15,353
Tämä on paikka, josta "kerroin sinulle.
4
00:01:19,680 --> 00:01:21,716
Kaksitoista kiloa sokeria...
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,120
Kolme tölkkiä mallasta.
6
00:01:27,200 --> 00:01:29,668
Kaksitoista hiivakakkua. Pfft!
7
00:01:31,720 --> 00:01:33,676
Mitä sanoit?
8
00:01:33,760 --> 00:01:36,433
Kaksitoista hiivakakkua. Pfft!
9
00:01:44,560 --> 00:01:47,438
Milloin aiot korjata sen hampaan?
10
00:01:47,520 --> 00:01:50,398
Joka kerta kun puhut
pidät hauskaa ääntä.
11
00:01:51,480 --> 00:01:53,755
Se kuulostaa piippuuruilta.
12
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
Kymmeniä paketteja humalaa.
13
00:01:57,480 --> 00:02:00,074
Ja kolme roistoa.
14
00:02:00,160 --> 00:02:02,116
Katsotaan nyt.
15
00:02:02,200 --> 00:02:04,111
[ Mutista ]
16
00:02:05,200 --> 00:02:07,236
Kanna kaksi.
17
00:02:07,320 --> 00:02:12,235
Nyt. Kahdeksalla dollarilla ja kuudella sentillä
ne voivat tehdä 15 gallonaa.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,753
Mutta emme voi juoda 15 gallonaa. Pfft!
19
00:02:24,600 --> 00:02:27,956
Mitä emme voi juoda, voimme myydä.
20
00:02:29,920 --> 00:02:31,672
Tule.
21
00:02:42,840 --> 00:02:44,796
[ Kello soi ]
22
00:02:44,880 --> 00:02:46,836
[ Oven kolina ]
23
00:02:59,560 --> 00:03:01,835
- Hei, vartija.
- Hei, John.
24
00:03:01,920 --> 00:03:04,275
- Miten kaikki on?
- Aika kiireinen.
25
00:03:04,360 --> 00:03:07,591
Minulla on sinulle pari kalaa. Niin kauan.
26
00:03:07,680 --> 00:03:10,114
Nähdään myöhemmin. Heippa pojat.
27
00:03:16,560 --> 00:03:20,473
No, tässä on toinen mukava sotku
olet saanut minut mukaan.
28
00:03:22,440 --> 00:03:25,512
Mitä tarkoitat, että sain sinut mukaan? Pfft!
29
00:03:27,080 --> 00:03:31,278
No, myit sen poliisin
se pullo olutta, eikö niin?
30
00:03:33,480 --> 00:03:36,472
En tiennyt, että hän oli poliisi.
31
00:03:37,560 --> 00:03:40,711
Luulin, että hän "oli
katuauton konduktööri. Pfft!
32
00:03:46,200 --> 00:03:48,156
Hei, minä täällä.
33
00:03:58,720 --> 00:04:02,952
- Mikä sinun nimesi on?
- Stanley Laurel.
34
00:04:03,840 --> 00:04:06,274
Sano "herra", kun puhut minulle.
35
00:04:06,360 --> 00:04:08,316
Mikä sinun nimesi nyt on?
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,755
Sir Stanley Laurel. Pfft!
37
00:04:14,960 --> 00:04:18,316
Hän ei voi sille mitään, sir.
Se on löysä hammas, sir.
38
00:04:20,320 --> 00:04:22,880
Joo? No, katsotaan siitä.
39
00:04:22,960 --> 00:04:24,916
Mikä sinun nimesi on?
40
00:04:26,600 --> 00:04:30,149
Oliver Nowell Hardy... sir.
41
00:04:39,000 --> 00:04:40,956
Hm!
42
00:04:41,040 --> 00:04:43,031
Pari olutparonia, vai mitä?
43
00:04:44,120 --> 00:04:46,076
Selvä, Shields. Pistä niitä.
44
00:04:53,760 --> 00:04:55,830
[ Kello soi ]
45
00:05:03,360 --> 00:05:05,316
[ Soitto ohittaa ]
46
00:05:28,280 --> 00:05:30,236
OK.
47
00:05:43,240 --> 00:05:45,196
Kunnossa. Anna heille töitä.
48
00:05:46,560 --> 00:05:48,516
Tule.
49
00:05:48,600 --> 00:05:50,511
[ Kello soi ]
50
00:06:07,480 --> 00:06:09,391
[ Soitto ohittaa ]
51
00:06:10,480 --> 00:06:12,436
Tule. Mennään.
52
00:06:19,200 --> 00:06:20,952
Hymy.
53
00:06:23,000 --> 00:06:24,956
[ Shields ] Seuraavaksi.
54
00:06:38,480 --> 00:06:40,038
[Ollie] Pssst!
55
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
Hymy.
56
00:06:51,400 --> 00:06:53,356
[Valokuvaaja] Hyvä.
57
00:06:54,440 --> 00:06:56,396
Tule.
58
00:07:02,280 --> 00:07:05,397
Jos ne osoittautuvat hyviksi, saanko sellaisen?
59
00:07:05,480 --> 00:07:07,436
Tule. Pois täältä.
60
00:07:23,320 --> 00:07:25,276
Tule.
61
00:07:28,240 --> 00:07:31,835
Hei sinä. Pudota sisään.
62
00:07:54,040 --> 00:07:56,395
Huh. Klovnaatia, vai mitä?
63
00:08:10,000 --> 00:08:11,877
[ Kello soi ]
64
00:08:15,480 --> 00:08:17,436
Mennään.
65
00:08:27,040 --> 00:08:29,190
Uudet miehet ovat täällä, sir.
66
00:08:35,840 --> 00:08:37,671
Minun, minun.
67
00:08:38,760 --> 00:08:40,716
Ja silti he minua.
68
00:08:43,600 --> 00:08:46,558
Aloitetaan täydellisestä ymmärryksestä.
69
00:08:48,080 --> 00:08:51,709
Olen yhtä pahoillani nähdessäni sinut täällä
kuten sinun tulee olla täällä.
70
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
Pidä yksi asia mielessä.
71
00:08:55,440 --> 00:08:58,432
Kaikki riippuu teistä itsestänne
72
00:08:58,520 --> 00:09:02,559
miten sinä pärjäät
täällä oleskelusi aikana.
73
00:09:02,640 --> 00:09:05,108
Älä koskaan unohda, että tämä on vankila.
74
00:09:06,200 --> 00:09:10,113
Ja vankilassa kaikkia sääntöjä on noudatettava.
75
00:09:10,200 --> 00:09:15,069
Kuri on yksi asia
sitä pitää huomioida.
76
00:09:16,240 --> 00:09:20,119
Jos olette hyviä vankeja,
kaikki järjestyy.
77
00:09:21,200 --> 00:09:25,113
Jos et ole, jos rikot sääntöjä,
78
00:09:26,200 --> 00:09:30,512
silloin se on pelkkää helvettiä maan päällä.
79
00:09:32,240 --> 00:09:33,593
Ymmärrätkö?
80
00:09:33,680 --> 00:09:35,989
Kyllä, sir. Pfft!
81
00:09:42,160 --> 00:09:44,116
- Se oli hänen...
- Ole hiljaa, sinä!
82
00:09:44,200 --> 00:09:46,156
Laita ne soluun 14.
83
00:09:46,240 --> 00:09:48,196
Ei tiikerin kanssa, sir.
84
00:09:48,280 --> 00:09:50,396
- Laita ne soluun 14!
- Kyllä, herra!
85
00:09:50,480 --> 00:09:53,313
Vie heidät pois täältä
ennen kuin menetän malttini.
86
00:09:53,400 --> 00:09:56,358
Puhu vartijalle tuolla tavalla!
87
00:09:56,440 --> 00:09:58,396
Hieno bisnes!
88
00:09:59,240 --> 00:10:01,879
Tuomitut puhuvat johtajan kanssa.
89
00:10:01,960 --> 00:10:04,554
Otan ne miehet
ja rikon ne!
90
00:10:04,640 --> 00:10:09,509
Laitan ne soluun 14 ja hankin letkun
siellä! Niin minä teen.
91
00:10:17,720 --> 00:10:19,676
Yläkerrassa.
92
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
tähän suuntaan.
93
00:10:33,440 --> 00:10:36,398
- [Vanki] Hei, kaveri.
- Ole hiljaa!
94
00:10:43,720 --> 00:10:47,076
- Mitä?
- Amos ja Andy.
95
00:10:58,200 --> 00:11:01,033
Hei, ruisku.
96
00:11:01,120 --> 00:11:03,270
Hei. Pfft!
97
00:11:11,560 --> 00:11:13,790
Kunnossa. Sisällä.
98
00:11:15,560 --> 00:11:17,516
Tule. Sisällä!
99
00:11:47,520 --> 00:11:49,590
Sanoin, hei, ruisku.
100
00:11:55,600 --> 00:11:57,750
Hei. Pfft!
101
00:12:01,480 --> 00:12:04,677
- Olen pahoillani, sir, mutta se "oli hänen...
- Ole hiljaa!
102
00:12:04,760 --> 00:12:06,955
Hei, hei, hei!
103
00:12:08,040 --> 00:12:10,952
Mitä sinä teet siellä?
Pysy poissa päästäni!
104
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Anteeksi. Olen muukalainen täällä.
105
00:12:16,280 --> 00:12:18,236
Laita hänet sinne.
106
00:12:23,880 --> 00:12:28,476
Olet ensimmäinen kaveri, joka on koskaan ollut
hermo vadelma Tiger.
107
00:12:31,080 --> 00:12:33,036
Pidän miehestä, joka tekee niin.
108
00:12:37,760 --> 00:12:39,716
Mitä sinä olet mukana?
109
00:12:41,520 --> 00:12:45,638
Olemme pari olutparonia.
[ puhaltaa vadelmaa ]
110
00:12:47,320 --> 00:12:50,073
- [ Vangit mutisevat ]
- Ah, ole hiljaa!
111
00:13:02,160 --> 00:13:07,632
Hei. Sinusta ja minusta tulee hyviä kavereita.
112
00:13:07,720 --> 00:13:10,109
Kiitos. Pfft!
113
00:13:12,080 --> 00:13:13,832
Hei.
114
00:13:13,920 --> 00:13:16,388
Kuulin sinut ensimmäistä kertaa.
115
00:13:16,480 --> 00:13:20,075
Älä nyt hyödynnä
hyvästä huumoristani.
116
00:13:20,160 --> 00:13:22,674
- Jos teet...
- [ Stan huutaa ]
117
00:13:22,760 --> 00:13:24,716
Hei!
118
00:13:24,800 --> 00:13:27,075
[Vartija] Mitä siellä tapahtuu?
119
00:13:27,160 --> 00:13:30,118
Tässä? Ai, se on kala.
120
00:13:30,200 --> 00:13:33,272
Juu, vähän hermostunut varmaan.
121
00:13:34,920 --> 00:13:38,276
Vielä yksi piippaus
ja heitän sinut reikään.
122
00:13:38,360 --> 00:13:40,999
Käännä se sinne. Mennä nukkumaan.
123
00:13:41,080 --> 00:13:42,832
OK.
124
00:13:47,200 --> 00:13:50,192
[Vartija] Hei. Putki alas, sinne.
Putki alas.
125
00:13:58,400 --> 00:14:00,356
[ Kuorsaus ]
126
00:16:50,280 --> 00:16:52,236
[ Vangit huutavat ]
127
00:17:18,840 --> 00:17:21,149
Hyvää huomenta, oppilaat.
128
00:17:21,240 --> 00:17:23,754
[ Kaikki ] Hyvää huomenta, opettaja.
129
00:17:26,000 --> 00:17:28,070
♪ [ Pitkä nuotti ] ♪
130
00:17:28,160 --> 00:17:30,628
♪ [ Kaikki laulusävelet ] ♪
131
00:17:30,720 --> 00:17:35,157
♪ Huomenta sinulle, ♪
♪ hyvää huomenta sinulle ♪
132
00:17:35,240 --> 00:17:38,949
♪ Huomenta rakas opettaja, ♪
♪ hyvää huomenta sinulle ♪
133
00:17:42,040 --> 00:17:43,996
Hyvin. Erittäin hyvä.
134
00:17:44,080 --> 00:17:46,753
Nyt vielä kerran.
135
00:17:47,280 --> 00:17:51,239
♪ Huomenta sinulle, ♪
♪ hyvää huomenta sinulle ♪
136
00:17:51,320 --> 00:17:54,437
♪ Huomenta, rakkaat leikkikaverit, ♪
♪ hyvää huomenta sinulle ♪
137
00:17:58,240 --> 00:18:01,835
Sikäli kuin olette uusia oppilaita,
Annan sen anteeksi.
138
00:18:01,920 --> 00:18:04,480
Mutta minulla ei ole luokassani leikkiä!
139
00:18:09,560 --> 00:18:13,030
Nyt ensimmäinen oppitunti
tänä aamuna tulee...
140
00:18:45,200 --> 00:18:47,475
Ahaa!
141
00:18:51,920 --> 00:18:53,672
[Molemmat] Ahaa!
142
00:19:02,080 --> 00:19:04,594
- Istu alas!
- [ Kaikki voihkivat ]
143
00:19:06,480 --> 00:19:09,870
♪ [ Kaikki laulusävelet ] ♪
144
00:19:11,320 --> 00:19:14,596
♪ Huomenta sinulle, hyvää huomenta... ♪
145
00:19:21,120 --> 00:19:24,078
Öö... Meillä on nyt nimenhuuto.
146
00:19:32,800 --> 00:19:38,193
Ne, jotka ovat täällä, vastaavat "Lähetä".
Ne, jotka eivät ole täällä, sanovat "poissa".
147
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
Meillä on nyt Ah! Älykkyystesti.
148
00:19:50,800 --> 00:19:53,997
- Kuka oli Kolumbus?
- Ohion pormestari.
149
00:19:59,440 --> 00:20:01,670
- Mitä hän teki?
- Hän kuoli.
150
00:20:02,960 --> 00:20:05,758
No, tietysti hän kuoli. Kuka tappoi hänet?
151
00:20:05,840 --> 00:20:08,229
Kukko Robin.
152
00:20:08,320 --> 00:20:11,039
- Kuka niin sanoi?
- Tein.
153
00:20:14,600 --> 00:20:16,556
Korjata.
154
00:20:27,160 --> 00:20:29,628
Mikä on lumimyrsky?
155
00:20:33,080 --> 00:20:35,036
Lumyrsky?
156
00:20:38,400 --> 00:20:40,994
Lumimyrsky on myrskyn sisäpuoli.
157
00:20:43,840 --> 00:20:45,796
Tuore, vai mitä?
158
00:20:47,840 --> 00:20:50,718
Kuinka monta kertaa kolme menee yhdeksään?
159
00:20:57,560 --> 00:20:59,949
- Kolme kertaa.
- Oikein.
160
00:21:00,040 --> 00:21:02,600
Ja kaksi jäljellä.
161
00:21:05,640 --> 00:21:09,030
- Mille sinä naurat?
- Vain yksi on jäljellä.
162
00:21:09,120 --> 00:21:11,076
Voi!
163
00:21:12,400 --> 00:21:14,834
Kuunnella. Kirjoitat "neula".
164
00:21:21,280 --> 00:21:25,353
N-E-I-D-L-E.
165
00:21:27,920 --> 00:21:30,354
Neulassa ei ole 'minä'.
166
00:21:31,320 --> 00:21:33,356
Sitten se on mätä neula.
167
00:21:41,560 --> 00:21:43,516
Kuka sen teki?
168
00:21:44,640 --> 00:21:48,076
Jos saan selville kuka sen teki,
he seisovat nurkassa.
169
00:21:48,160 --> 00:21:51,516
- [ Vangit voihkivat ]
- [ Selvittää kurkkua ] Nyt...
170
00:21:52,600 --> 00:21:54,556
Mikä on meteori?
171
00:21:54,640 --> 00:21:56,596
sinä.
172
00:21:56,680 --> 00:21:58,636
Komeetta?
173
00:21:58,720 --> 00:22:01,154
Meteori on tähti, jossa on häntä.
174
00:22:01,240 --> 00:22:03,196
Oikein.
175
00:22:05,320 --> 00:22:06,878
Nimeä yksi.
176
00:22:07,960 --> 00:22:09,916
Rin Tin Tin.
177
00:22:12,280 --> 00:22:14,032
Voi!
178
00:22:15,520 --> 00:22:18,193
Vain sen vuoksi jäät koulun jälkeen.
179
00:22:21,280 --> 00:22:24,238
[Opettaja] Katsotaanpa
mitä opetin sinulle eilen.
180
00:22:24,320 --> 00:22:27,198
[ Vangit ] Yksi plus yksi on kaksi.
Kaksi ja kaksi on neljä.
181
00:22:27,280 --> 00:22:31,239
Kolme ja kolme on kuusi.
Neljä ja neljä on kahdeksan.
182
00:22:31,320 --> 00:22:35,472
Viisi ja viisi on kymmenen. Kuusi ja kuusi on 12.
183
00:22:35,560 --> 00:22:40,270
Seitsemän ja seitsemän on 14.
Kahdeksan ja kahdeksan ovat 16.
184
00:22:40,360 --> 00:22:44,558
Yhdeksän ja yhdeksän on 18. Kymmenen ja kymmenen on 20...
185
00:22:44,640 --> 00:22:46,710
[ Vangit jatkavat taulukoiden lausumista ]
186
00:22:55,440 --> 00:22:57,396
[Opettaja] Erittäin hyvä.
187
00:23:17,720 --> 00:23:19,676
Kunnossa. Sisällä.
188
00:23:26,480 --> 00:23:28,436
Et sinä.
189
00:23:40,600 --> 00:23:42,556
Tämä on sinun sviittisi.
190
00:23:47,040 --> 00:23:48,996
Onko sinulla aikaa?
191
00:24:01,480 --> 00:24:03,789
- Ollie?
- Mitä?
192
00:24:04,880 --> 00:24:07,713
Ihmettelen kuinka kauan olemme
tulee olemaan täällä.
193
00:24:07,800 --> 00:24:10,155
Noin kaksi kuukautta varmaan.
194
00:24:11,240 --> 00:24:14,118
Jep. Se on kuukausi kappaleelta.
195
00:24:15,200 --> 00:24:17,156
[Ollie] "Kuukausi per"!
196
00:24:17,240 --> 00:24:22,030
Voit ottaa sen minulta.
Kun pääsen ulos, menen takaisin maatilalle.
197
00:24:22,120 --> 00:24:24,076
Poika, siellä on elämää.
198
00:24:24,160 --> 00:24:26,276
Näen sen nyt.
199
00:24:27,360 --> 00:24:31,717
Rivit ja rivit sokerimaissia
huojuvat tuulissa.
200
00:24:31,800 --> 00:24:34,872
Apilassa surisevat mehiläiset.
201
00:24:34,960 --> 00:24:37,997
Ja uuden niitetyn heinän tuoksu ilmassa.
202
00:24:38,080 --> 00:24:40,036
- Ollie?
- Mitä?
203
00:24:40,120 --> 00:24:42,156
Sanoitko, että näet kaiken tämän?
204
00:24:42,240 --> 00:24:44,196
Miksi, tottakai.
205
00:24:44,280 --> 00:24:47,875
Se on hauskaa. En näe mitään.
Täällä on pimeää.
206
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Eikö sinulla ole mielikuvitusta?
207
00:24:51,600 --> 00:24:55,798
Etkö voi kuvitella meitä
mansikoiden ja vadelmien kasvattaminen?
208
00:24:55,880 --> 00:24:57,836
En pidä vadelmista.
209
00:24:57,920 --> 00:25:01,799
No, kasvatetaan vesimeloneja.
Auringon suutelemat vesimelonit.
210
00:25:01,880 --> 00:25:05,111
Istutamme hehtaareja vesimeloneja.
211
00:25:05,200 --> 00:25:07,350
Meillä on enemmän kuin voimme syödä.
212
00:25:07,440 --> 00:25:10,398
[ Stan ] Ja mitä me
emme voi syödä, voimme myydä.
213
00:25:12,720 --> 00:25:16,998
[Ollie] No, vain sen takia,
En ota sinua mukaani.
214
00:25:17,080 --> 00:25:21,676
[ Stan, vinkuen ] Älä jätä minua tänne!
[Vartija] Ole hiljaa! Menkää nukkumaan, kaverit!
215
00:25:21,760 --> 00:25:23,716
[ Stan vinkkaa ]
216
00:25:30,880 --> 00:25:33,872
Hei kaverit, tämä näyttää meidän suurelta päivältämme.
217
00:25:33,960 --> 00:25:38,112
Mitä hyötyä? He ovat kaksinkertaistaneet vartijoiden määrän
portilla. Emme koskaan selviä.
218
00:25:38,200 --> 00:25:42,239
Se on nyt tai ei koskaan. Jos et ota a
mahdollisuus nyt, miten aiot selvittää?
219
00:25:42,320 --> 00:25:45,357
- [ Kello soi ]
- Katso. He avaavat portit.
220
00:25:45,440 --> 00:25:47,590
[ Tiger ] Nyt on tilaisuutemme.
221
00:25:51,120 --> 00:25:55,159
Itke hetki, itke hetki.
Let's... Minulla on Ah! Idea.
222
00:25:55,240 --> 00:25:58,038
Otan selvää, mitä niiden porttien ulkopuolella on.
223
00:25:59,600 --> 00:26:01,556
Hei.
224
00:26:01,640 --> 00:26:03,995
Hei kaveri. Hei. kaveri-
225
00:26:04,080 --> 00:26:06,036
- Kuinka voit?
- Hei, kaveri.
226
00:26:06,120 --> 00:26:08,076
Tule tänne.
227
00:26:08,160 --> 00:26:10,799
- Hei, siellä.
- No, no, no niin.
228
00:26:10,880 --> 00:26:12,836
Missä olette olleet?
229
00:26:12,920 --> 00:26:15,195
Olemme olleet kuopassa.
230
00:26:15,280 --> 00:26:17,430
Yksistysselli.
231
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
- Selvä.
- [Sireeni]
232
00:26:22,280 --> 00:26:25,238
- Mikä hätänä, mies?
- Se on Tiger.
233
00:26:25,320 --> 00:26:29,518
He ovat tehneet tauon niiden kanssa
kaksi uutta kalaa. Heillä on käynnissä startti.
234
00:26:29,600 --> 00:26:33,388
Kutsu jokainen mies. Peitä joka tuuma
maasta, pohjoisesta, etelästä, idästä, lännestä.
235
00:26:33,480 --> 00:26:38,634
Soita jokaiselle poliisiasemalle 50 mailin säteellä.
Ota yhteyttä sheriffitoimistoon.
236
00:26:38,720 --> 00:26:43,919
Vangimme Tiikerien jengin. Saimme kiinni
ne alas vanhasta kivilouhoksesta.
237
00:26:44,000 --> 00:26:47,675
Mutta ne kaksi uutta kalaa.
He pääsivät karkuun. Ei merkki niistä.
238
00:26:47,760 --> 00:26:50,354
Ne katosivat kuin
maa nieli heidät.
239
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
No, älä välitä noista kahdesta vauvasta
metsässä. Käytä verikoiria.
240
00:26:54,920 --> 00:26:59,391
Nuo koirat eivät koskaan epäonnistu. He tulevat perässä
ne ovat niin suoria, että siitä tulee pula.
241
00:26:59,480 --> 00:27:02,438
Nuo koirat ovat julmia tappajia. ha ha!
242
00:27:02,520 --> 00:27:06,798
Haluaisin nähdä heidän kasvonsa
kun he kuulevat nuo koirat. Hyppää siihen.
243
00:27:06,880 --> 00:27:08,632
Kyllä, sir.
244
00:27:33,480 --> 00:27:37,189
♪ Pysy mukana, jatka edgin ♪
245
00:27:37,280 --> 00:27:41,034
♪ Koska pelastaja on tulossa joka päivä ♪
246
00:27:41,120 --> 00:27:45,033
♪ Pysy mukana ♪
♪ kuten köyhän miehen työ ♪
247
00:27:45,120 --> 00:27:48,669
♪ Koska pelastaja on tulossa joka päivä ♪
248
00:27:48,760 --> 00:27:53,038
♪ Sillä Hän on Herra ja Herra on Hän ♪
249
00:27:53,120 --> 00:27:56,271
♪ Koska pelastaja on tulossa joka päivä ♪
250
00:27:56,360 --> 00:28:00,069
♪ Sillä Hän on Herra ja Herra on Hän ♪
251
00:28:00,160 --> 00:28:03,914
♪ Vapahtaja on tulossa joka päivä ♪
252
00:28:04,000 --> 00:28:07,436
♪ Herra kuoli kerran, ♪
♪ ei kuole enää ♪
253
00:28:07,520 --> 00:28:10,990
♪ Koska pelastaja on tulossa joka päivä ♪
254
00:28:11,080 --> 00:28:14,709
♪ Herra kuoli kerran, ♪
♪ ei kuole enää ♪
255
00:28:14,800 --> 00:28:17,951
♪ Koska pelastaja on tulossa joka päivä ♪
256
00:28:18,040 --> 00:28:22,431
♪ Pysy mukana, ♪
♪ jatka suojausta ♪
257
00:28:22,520 --> 00:28:25,432
♪ Koska pelastaja on tulossa joka päivä ♪
258
00:28:25,520 --> 00:28:30,275
♪ Pysy mukana, ♪
♪ kuten köyhän miehen työ ♪
259
00:28:30,360 --> 00:28:36,799
♪ Koska pelastaja on tulossa joka päivä ♪
260
00:28:39,560 --> 00:28:41,516
Kutsu sitä päiväksi.
261
00:28:43,280 --> 00:28:45,236
[ Työ jatkuu laulaen ]
262
00:29:41,240 --> 00:29:44,312
He eivät koskaan tunnista meitä
sadassa vuodessa.
263
00:29:44,400 --> 00:29:47,676
Jatkossa elämässäsi,
osuit hyvälle ajatukselle.
264
00:29:47,760 --> 00:29:49,876
Käytännön idea.
265
00:29:49,960 --> 00:29:52,713
Sano, entä hammas, summeri?
266
00:29:52,800 --> 00:29:56,110
Ai, korjasin senkin. Vulkanoin sen.
267
00:29:56,200 --> 00:29:58,430
- Sinä mitä?
- Vulkanoin sen.
268
00:29:58,520 --> 00:30:02,752
Laitoin sinne purukumia
ja se ei surina enää.
269
00:30:02,840 --> 00:30:05,274
Käytät todella aivojasi.
270
00:30:05,360 --> 00:30:08,511
Sitä minä
olemasta tekemisissä kanssani.
271
00:30:09,720 --> 00:30:13,110
- Mitä tarkoitat yhdistämistä...
- Tut-tut-tut-tut-tut.
272
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
- Tut-tut-tut-tut...
- [ viheltää ]
273
00:30:16,920 --> 00:30:19,718
Tule tänne.
Sinä olet aina perässä.
274
00:30:19,800 --> 00:30:21,916
Tule tänne.
275
00:30:23,000 --> 00:30:25,116
Nyt minä päälle. Mennään.
276
00:30:26,200 --> 00:30:28,555
Tule. Mennään. Tule.
277
00:30:28,640 --> 00:30:30,596
Se on tapa. Tule.
278
00:30:37,000 --> 00:30:39,355
♪ Keinu mukana, Chillun,
keinu kaistaa pitkin ♪
279
00:30:39,440 --> 00:30:41,829
♪ Nosta päätä Ah!' joo'
mahtavan korkeat korkokengät ♪
280
00:30:41,920 --> 00:30:44,434
♪ Keinu mukana, Chillun,
'tat-goin' sataa ♪
281
00:30:44,520 --> 00:30:46,795
♪ Aurinko on punainen kuin nenä taivaalla ♪
282
00:30:46,880 --> 00:30:48,996
♪ Tule mukaan, Mandy, minä mukaan, Sue ♪
283
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
♪ Kun ihmiset katsovat ♪
♪ Ah!' nähdä mitä teet ♪
284
00:30:51,720 --> 00:30:55,838
♪ Kun ihmiset ovat kateellisia ♪
♪ kun kävelet kaksin kaksin ♪
285
00:30:55,920 --> 00:30:58,992
♪ Joten keinu mukana, Chillun, keinu mukana! ♪
286
00:31:04,760 --> 00:31:09,788
♪ No-a, keinu mukana, kyllä-a, keinu mukana ♪
287
00:31:09,880 --> 00:31:12,838
♪ Ah!'-a yo' nostaa päänsä ylös ♪
288
00:31:12,920 --> 00:31:17,550
♪ Vaimon ylpeys Ah!' ilo ♪
♪ hohtaa silmästäsi ♪
289
00:31:17,640 --> 00:31:20,393
♪ No-a, keinu mukana, kyllä-a, keinu mukana ♪
290
00:31:20,480 --> 00:31:22,596
♪ Varhaisesta aamusta iltaan ♪
291
00:31:22,680 --> 00:31:26,719
♪ Nosta päätä Ah!' yo' korkokengät mahtavan korkeat
♪ ♪ Ah!'-pelastava brf lef' Ah!' oikein♪
292
00:31:26,800 --> 00:31:29,678
♪ Keinu mukana, Chillun,
keinu kaistaa pitkin ♪
293
00:31:29,760 --> 00:31:35,118
♪ Keinu mukana, Chillun,
'tat-goin' sataa ♪
294
00:31:35,200 --> 00:31:40,513
♪ No-a, keinu mukana, kyllä-a, keinu mukana ♪
295
00:31:40,600 --> 00:31:47,711
♪ Keinu pitkin, keinu kaistaa pitkin ♪
296
00:31:50,480 --> 00:31:52,835
Annan tälle nimeksi Oliver.
297
00:31:57,360 --> 00:31:58,759
Laulakaa, pojat.
298
00:31:58,840 --> 00:32:03,152
♪ Aion ajaa sillä junalla, ♪
♪ Tarkoitan tuota etelään suuntautuvaa matkustajajunaa ♪
299
00:32:03,240 --> 00:32:05,196
♪ Ostan minulle lipun ♪
♪ yhtä pitkä kuin käteni ♪
300
00:32:05,280 --> 00:32:07,510
♪ Aion ajaa sillä junalla, ♪
♪ kulta, koko yön ♪
301
00:32:07,600 --> 00:32:11,593
♪ Aion ajaa sillä junalla, ♪
♪ Tarkoitan tuota etelään suuntautuvaa matkustajajunaa ♪
302
00:32:11,680 --> 00:32:16,037
♪ Mene choo-choo, aja junalla, ♪
♪ kaikki kyytiin Birminghamiin ♪
303
00:32:16,120 --> 00:32:20,033
♪ Sain kirjeen jazz-babilta ♪
♪ Birminghamissa ♪
304
00:32:20,120 --> 00:32:23,112
♪ Sain kirjeen jazz-babilta ♪
♪ Birminghamissa ♪
305
00:32:23,200 --> 00:32:25,440
♪ No, hän pukeutui niin siististi ♪
♪ ja hän näytti niin suloiselta ♪
306
00:32:25,520 --> 00:32:28,080
♪ Ja kun hän kävelee ♪
♪ hän saa sinut pois tunteestasi ♪
307
00:32:28,160 --> 00:32:31,596
♪ Hän on hyvä, ♪
♪ Red hot, Birminghamista ♪
308
00:32:31,680 --> 00:32:35,912
♪ Tuo Southern Jack, ♪
♪ tuo mahtava iso eteläinen jätkä ♪
309
00:32:36,000 --> 00:32:38,281
♪ Ensimmäinen asia, jonka teet ♪
♪ ota lapio ja menet ♪
310
00:32:38,320 --> 00:32:40,311
♪ Laita pääsi ulos ikkunasta ♪
♪ ja katsoa kuljettajien rullaavan ♪
311
00:32:40,400 --> 00:32:46,475
♪ Tuo Southern Jack, ♪
♪ tuo mahtava iso eteläinen jätkä ♪
312
00:32:46,560 --> 00:32:48,835
♪ Wooooo ♪
313
00:32:49,320 --> 00:32:51,629
♪ Wooooo ♪
314
00:32:51,720 --> 00:32:54,439
♪ Woo-woo, kaikki kyytiin Birminghamiin ♪
315
00:32:58,440 --> 00:33:00,396
♪ [ Kuoro humina Lazy Moon ] ♪
316
00:33:10,080 --> 00:33:15,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
317
00:33:16,400 --> 00:33:21,793
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, ♪
♪ dee-dee-dee-dee ♪
318
00:33:21,880 --> 00:33:24,997
♪ Laiska kuu ♪
319
00:33:25,080 --> 00:33:27,753
♪ Tule pian ulos ♪
320
00:33:28,680 --> 00:33:34,755
♪ Tee minun köyhän sydämeni lämpimäksi ♪
321
00:33:34,840 --> 00:33:39,834
♪ Oikea tapa rutto kuin päivä ♪
322
00:33:40,920 --> 00:33:47,155
♪ Suloiselle pikku hurmurilleni ♪
323
00:33:47,240 --> 00:33:52,712
♪ Nyt hän tapaa minut
kaistalla tänä iltana ♪
324
00:33:53,800 --> 00:33:58,157
♪ Jos taivas on pilvinen ja kirkas ♪
325
00:33:59,240 --> 00:34:05,918
♪ Voi kuu, älä anna minun itkeä ♪
♪ täällä tänä iltana ♪
326
00:34:07,000 --> 00:34:10,231
♪ Katsomista ja itkua ♪
327
00:34:10,320 --> 00:34:14,472
♪ Sydän tykyttää ♪
328
00:34:14,560 --> 00:34:22,353
♪ Kaipaan pientä neitirakkauttani ♪
329
00:34:23,440 --> 00:34:27,069
♪ Laiska kuu ♪
330
00:34:27,560 --> 00:34:30,677
♪ Laiska kuu ♪
331
00:34:30,760 --> 00:34:37,791
♪ Mikset näytä omaasi
kasvot mäellä ♪
332
00:34:37,880 --> 00:34:41,509
♪ Laiska kuu ♪
333
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
♪ Tule pian ulos ♪
334
00:34:44,400 --> 00:34:50,157
♪ Voit tehdä minut onnelliseksi, jos haluat ♪
335
00:34:51,240 --> 00:34:55,950
♪ Nyt kun neiti ♪
♪ näkee kasvosi kurkistelevan ♪
336
00:34:56,040 --> 00:34:58,076
♪ Kurkistus ♪
337
00:34:58,160 --> 00:35:03,757
♪ Sitten tiedän lupauksen, jonka hän pitää ♪
♪ A-pito ♪
338
00:35:03,840 --> 00:35:10,791
♪ Kerro minulle, mikä hätänä, ♪
♪ nukutko ♪
339
00:35:10,880 --> 00:35:17,069
♪ Laiska kuu ♪
340
00:35:18,240 --> 00:35:20,196
[Suosionosoituksia]
341
00:35:26,640 --> 00:35:28,471
♪ Laiska kuu ♪
342
00:35:28,960 --> 00:35:30,916
♪ Laiska kuu ♪
343
00:35:31,000 --> 00:35:35,278
♪ Mikset näytä omaasi
kasvot mäellä ♪
344
00:35:35,360 --> 00:35:39,319
♪ Laiska kuu, tule pian ulos ♪
345
00:35:39,400 --> 00:35:43,313
♪ Voit tehdä minut onnelliseksi, jos haluat ♪
346
00:35:43,400 --> 00:35:47,518
♪ Nyt, kun rouvani ♪
♪ näkee kasvosi kurkistelevan ♪
347
00:35:47,600 --> 00:35:51,479
♪ Sitten tiedän lupauksen, jonka hän pitää ♪
348
00:35:51,560 --> 00:35:55,758
♪ Kerro minulle, mikä hätänä, ♪
♪ nukutko ♪
349
00:35:55,840 --> 00:35:59,389
♪ Laiska kuu ♪
350
00:35:59,480 --> 00:36:01,436
[Naurua]
351
00:36:19,640 --> 00:36:21,080
♪ Ohjaa minut alas ♪
♪ Ohjaa minut alas ♪
352
00:36:21,920 --> 00:36:23,638
♪ Ohjaa minut alas ♪
♪ Ohjaa minut alas ♪
353
00:36:23,720 --> 00:36:26,996
♪ Anna minulle hopeatrumpetti, Gabriel ♪
354
00:36:27,080 --> 00:36:30,755
♪ Anna se alas, heitä se alas, ♪
♪ millään tavalla saada se alas ♪
355
00:36:30,840 --> 00:36:33,673
♪ Anna minulle hopeatrumpetti, Herra ♪
356
00:36:33,760 --> 00:36:37,639
♪ Jos uskonto ”olisi asia ♪
♪ sillä rahalla voisi ostaa ♪
357
00:36:37,720 --> 00:36:40,553
♪ Anna minulle hopeatrumpetti, Gabriel ♪
358
00:36:40,640 --> 00:36:44,713
♪ Rikkaat eläisivät ja
köyhät kuolisivat ♪
359
00:36:44,800 --> 00:36:47,473
♪ Anna minulle hopeatrumpetti, Herra ♪
360
00:36:47,560 --> 00:36:49,152
♪ Ohjaa minut alas ♪
♪ Ohjaa minut alas ♪
361
00:36:49,640 --> 00:36:51,312
♪ Ohjaa minut alas ♪
♪ Ohjaa minut alas ♪
362
00:36:51,400 --> 00:36:54,949
♪ Anna minulle hopeatrumpetti, Gabriel ♪
363
00:36:55,040 --> 00:36:57,838
♪ Anna se alas, heitä se alas... ♪
364
00:37:04,440 --> 00:37:06,396
[ Moottori roiskee ]
365
00:37:07,320 --> 00:37:10,869
- Mikä nyt on hätänä?
- Miksi, isä, en tiedä.
366
00:37:10,960 --> 00:37:16,034
Tietysti tämän pitäisi tapahtua vain
kun palaan vankilaan keskipäivällä.
367
00:37:18,080 --> 00:37:20,640
Katson löydänkö vian.
368
00:37:24,360 --> 00:37:27,716
- Tiedätkö mitään Ahista! Auto?
- Kyllä, isä.
369
00:37:27,800 --> 00:37:32,396
- Auttaisitko meitä.
- Oi, olisimme erittäin iloisia.
370
00:37:37,600 --> 00:37:41,878
- Jotain meni vikaan autossa.
- Onko sinulla työkaluja, neiti?
371
00:37:41,960 --> 00:37:44,315
Kyllä, ne ovat takapenkin alla.
372
00:37:46,720 --> 00:37:48,995
Hetkinen.
373
00:37:50,080 --> 00:37:52,355
Voi!
374
00:37:52,440 --> 00:37:54,396
Mitä täällä tapahtuu?
375
00:37:54,480 --> 00:37:57,631
Voi isä, olen niin pahoillani.
376
00:37:57,720 --> 00:38:00,871
Nämä kaksi miestä ovat menossa
auttamaan meitä auton kanssa.
377
00:38:04,480 --> 00:38:07,631
Kunnossa. Pidän pääni
poissa tieltä seuraavan kerran.
378
00:38:11,640 --> 00:38:13,949
Hän ei tunne meitä.
379
00:38:14,040 --> 00:38:15,996
Katsotaan nyt...
380
00:38:17,080 --> 00:38:19,275
Karikatyyri, nyt...
381
00:38:19,360 --> 00:38:22,750
Ei, sen täytyy olla generaattori.
Ei, se ei voi olla.
382
00:38:22,840 --> 00:38:26,196
Sytytystulpat. Katsotaan nyt. Katsotaanpa.
383
00:38:26,280 --> 00:38:28,430
Voi!
384
00:38:28,520 --> 00:38:32,877
Kädet pois siitä!
Mene auton alle ja katso toimiiko tämä.
385
00:38:48,320 --> 00:38:50,390
Minä teen sen.
386
00:39:09,200 --> 00:39:11,156
Mikset ole varovainen, Bill?
387
00:39:13,000 --> 00:39:14,752
Miksi, isä.
388
00:39:16,440 --> 00:39:18,112
Bensa loppu.
389
00:39:19,960 --> 00:39:22,076
No, ei ihme, että se ei toimisi.
390
00:39:23,160 --> 00:39:25,879
Hei, Oliver? Öö... Sambo?
391
00:39:27,160 --> 00:39:28,912
Niistä loppui bensa.
392
00:40:00,560 --> 00:40:02,596
[Vartija] No, siinä ollaan.
393
00:40:02,680 --> 00:40:04,636
nyt...
394
00:40:11,400 --> 00:40:14,233
No kiitos, pojat. Tässä on korttini.
395
00:40:14,320 --> 00:40:16,754
Aina kun olet tielläni, poikkea sisään,
396
00:40:18,080 --> 00:40:20,753
Voit työskennellä minulle milloin tahansa.
397
00:40:25,440 --> 00:40:27,396
[ Moottori pätkii ]
398
00:40:30,080 --> 00:40:31,957
[ Moottori käynnistyy ]
399
00:40:33,040 --> 00:40:35,156
- Hyvästi, pojat.
- Hyvästi!
400
00:40:35,880 --> 00:40:38,553
Hyvästi. Pfft!
401
00:41:02,480 --> 00:41:04,436
[ Pilli ]
402
00:41:16,200 --> 00:41:18,156
[ Pilli ]
403
00:41:21,040 --> 00:41:22,996
[ Pilli ]
404
00:41:26,640 --> 00:41:30,155
Kävellään ympäriinsä
ja katso, tunnemmeko ketään.
405
00:41:30,240 --> 00:41:34,836
♪ [ Miehet surullisesti ] I
syntyi Michiganissa ♪
406
00:41:34,920 --> 00:41:38,629
♪ Ja toivon ja toivon vielä kerran ♪
407
00:41:38,720 --> 00:41:44,397
♪ Että minä "palasin ♪".
♪ kaupungissa, jossa minä "syntyin ♪".
408
00:41:44,480 --> 00:41:47,836
♪ Kaupunki, jossa synnyin ♪
409
00:41:47,920 --> 00:41:51,959
♪ Michiganissa on maatila ♪
410
00:41:52,040 --> 00:41:55,828
♪ Ja haluaisin kalastaa uudelleen ♪
411
00:41:55,920 --> 00:41:58,832
♪ Joessa, joka virtaa ♪
412
00:41:58,920 --> 00:42:04,392
♪ Heiluttavien maissipeltojen vieressä ♪
413
00:42:04,480 --> 00:42:09,713
♪ Yksinäinen sielu olen minä ♪
414
00:42:09,800 --> 00:42:16,194
♪ Ja kuule syy miksi ♪
415
00:42:16,280 --> 00:42:20,717
♪ Haluan mennä takaisin, haluan mennä takaisin ♪
416
00:42:20,800 --> 00:42:25,510
♪ Haluan palata maatilalle ♪
417
00:42:25,600 --> 00:42:29,434
♪ Kaukana haitasta ♪
418
00:42:29,520 --> 00:42:33,308
♪ Maitoastia käsivarressani ♪
419
00:42:33,400 --> 00:42:37,075
♪ Michiganissa on maatila ♪
420
00:42:37,160 --> 00:42:40,948
♪ Ja haluaisin kalastaa uudelleen ♪
421
00:42:41,040 --> 00:42:43,873
♪ Joessa, joka virtaa ♪
422
00:42:43,960 --> 00:42:49,318
♪ Heiluttavien maissipeltojen vieressä ♪
423
00:42:49,400 --> 00:42:54,713
♪ Yksinäinen sielu olen minä ♪
424
00:42:54,800 --> 00:43:01,319
♪ Ja kuule syy miksi ♪
425
00:43:01,400 --> 00:43:05,837
♪ Haluan mennä takaisin, haluan mennä takaisin ♪
426
00:43:05,920 --> 00:43:10,198
♪ Haluan palata maatilalle ♪
427
00:43:10,280 --> 00:43:14,512
♪ Kaukana haitasta ♪
428
00:43:14,600 --> 00:43:18,479
♪ Maitoastia käsivarressani ♪
429
00:43:18,560 --> 00:43:20,232
♪ Kaipaan kukkoa ♪
430
00:43:20,320 --> 00:43:22,550
♪ Se joka ennen ♪
431
00:43:22,640 --> 00:43:25,518
♪ Herätä minut neljältä aamulla ♪
432
00:43:25,600 --> 00:43:27,716
J"Niin aikaisin.
433
00:43:27,800 --> 00:43:33,750
♪ Mielestäni olet iso iso
kaupunki on erittäin kaunis♪
434
00:43:33,840 --> 00:43:36,149
♪ Siitä huolimatta haluan olla siellä ♪
435
00:43:36,240 --> 00:43:38,800
♪ Haluan nähdä siellä ♪
436
00:43:38,880 --> 00:43:42,793
♪ Tietty joku täynnä iloa ♪
♪ Ja hän on hurmaava ♪
437
00:43:42,880 --> 00:43:46,793
♪ Siksi toivon taas ♪
♪ että olin Michiganissa ♪
438
00:43:46,880 --> 00:43:50,475
♪ Alhaalla maatilalla ♪
439
00:43:50,560 --> 00:43:58,560
♪ Alhaalla maatilalla ♪
440
00:44:01,440 --> 00:44:04,477
Sanokaa kaverit, entä toinen?
441
00:44:04,560 --> 00:44:07,518
Alhaalla maatilalla. Se on sitä elämää.
442
00:44:08,800 --> 00:44:10,756
Se oli hyvä, pojat.
443
00:44:10,840 --> 00:44:12,876
Varmasti oli. Pfft!
444
00:44:15,200 --> 00:44:19,034
- Mitä sanoit?
- Se on löysä hammas, sir, se tekee sen.
445
00:44:19,120 --> 00:44:22,112
Ai onko? Siihen pitäisi kiinnittää huomiota.
446
00:44:22,200 --> 00:44:25,909
Kyllä, sir. Heti kun pääsen ulos,
Laitan sen kuntoon.
447
00:44:27,000 --> 00:44:30,390
Tiedätkö sen laulun
"Jankit ovat tulossa"?
448
00:44:31,480 --> 00:44:34,472
Tule. Revitään se hammas.
449
00:44:37,560 --> 00:44:39,516
[Vartija] Tule.
450
00:44:41,840 --> 00:44:43,796
[Vartija] Tule!
451
00:44:45,200 --> 00:44:47,509
Kunnossa. Otan sinut nyt.
452
00:44:53,280 --> 00:44:55,236
Tule.
453
00:44:57,920 --> 00:44:59,990
Tässä sinulle toinen asiakas.
454
00:45:00,080 --> 00:45:02,799
- Korjaa hänet.
- OK.
455
00:45:02,880 --> 00:45:06,111
Hei ruusunuppu? Istu alas.
456
00:45:18,360 --> 00:45:20,316
[ Hammas vinkua ]
457
00:45:33,560 --> 00:45:35,516
Voi!
458
00:45:41,520 --> 00:45:43,476
Hiivin sisään.
459
00:45:45,000 --> 00:45:46,956
- Ollie?
- Mitä?
460
00:45:47,040 --> 00:45:48,996
Olen peloissani.
461
00:45:49,080 --> 00:45:52,834
Miksi, ei ole mitään pelättävää.
Jään taistelemaan kanssasi.
462
00:45:53,520 --> 00:45:55,795
[ Potilas huutaa ja huutaa ]
463
00:46:01,600 --> 00:46:04,672
- Tule. Sinä olet seuraava.
- Ole kiltti, ei, ei, ei!
464
00:46:04,760 --> 00:46:06,716
Tule, minä.
465
00:46:08,800 --> 00:46:11,519
Ethän satuta minua, tohtori?
466
00:46:13,600 --> 00:46:15,750
[ Huutaa ja törmää ]
467
00:46:20,240 --> 00:46:22,196
[ Potilas huutaa ]
468
00:46:26,800 --> 00:46:28,756
Älä ajattele sitä.
469
00:46:28,840 --> 00:46:30,796
[ Huutaa ja törmää ]
470
00:46:32,520 --> 00:46:34,476
[ kaatuu ]
471
00:46:49,840 --> 00:46:51,796
Hyvä on, ruusunuppu.
472
00:46:53,720 --> 00:46:56,473
Ei hän. Sinä!
473
00:47:02,280 --> 00:47:04,236
[ vinkuminen ]
474
00:47:08,640 --> 00:47:10,596
Tule. Istu alas.
475
00:47:14,360 --> 00:47:17,272
Haittaako, jos minulla on ystäväni?
täällä minun kanssani?
476
00:47:17,360 --> 00:47:19,112
OK.
477
00:47:20,560 --> 00:47:22,516
[Ollie] Oh-ho-ho!
478
00:47:24,920 --> 00:47:26,876
Ah, lopeta pelaaminen.
479
00:47:26,960 --> 00:47:28,916
Kumpi se on?
480
00:47:29,000 --> 00:47:30,956
Tämä.
481
00:47:33,920 --> 00:47:36,275
- Sattuuko se?
- Ööh.
482
00:47:36,360 --> 00:47:40,956
- Miksi sitten vedät sen?
- Se on vain löysä. Se surina.
483
00:47:41,040 --> 00:47:44,112
- Se soi?
- Kyllä, sir. Pfft!
484
00:47:45,640 --> 00:47:47,596
OK. Istu alas.
485
00:47:50,520 --> 00:47:53,557
Upper left molar, Doctor. Se on summeri.
486
00:47:53,640 --> 00:47:55,437
OK.
487
00:47:55,520 --> 00:47:57,476
Istu alas.
488
00:47:57,560 --> 00:48:00,313
[ Whimpering ] I'm scared.
489
00:48:00,400 --> 00:48:02,470
Well, there's nothing to be afraid of.
490
00:48:02,560 --> 00:48:07,429
Istu alas. Kuka tahansa on kuullut
a dentist hurting you these days?
491
00:48:07,520 --> 00:48:10,273
Why, you won't even feel it.
492
00:48:10,360 --> 00:48:14,956
You won't feel it but how about me?
How about those other fellas?
493
00:48:15,040 --> 00:48:18,430
[ Laughs ] They were only laughing.
494
00:48:22,800 --> 00:48:26,076
You know, there are times
when you try my patience.
495
00:48:26,160 --> 00:48:29,755
Ei siinä mitään.
Kaikki on mielessäsi.
496
00:48:29,840 --> 00:48:33,628
Now, just sit back and relax.
497
00:48:35,480 --> 00:48:39,758
He voisivat vetää jokaisen hampaan päässäni
enkä edes tunteisi sitä.
498
00:48:39,840 --> 00:48:42,638
[ Itku ja itku ]
499
00:48:46,120 --> 00:48:48,076
[ Vaimennetut huudot ]
500
00:48:50,160 --> 00:48:52,116
[ Hammas kolisee altaaseen ]
501
00:49:16,840 --> 00:49:18,831
Mikset kertonut hänelle?
502
00:49:20,600 --> 00:49:22,636
Luulin, että sinä naurat.
503
00:49:25,960 --> 00:49:30,192
Sano, mitä sinä puuhailet?
Enkö saanut oikeaa hammasta?
504
00:49:30,280 --> 00:49:33,272
Sinulla on tappeluhammas, mutta väärä mies.
505
00:49:34,920 --> 00:49:37,673
Oi, pyydän anteeksi.
506
00:49:38,720 --> 00:49:40,676
Vakaa.
507
00:49:40,760 --> 00:49:42,910
Anna minun hankkia oikea.
508
00:49:46,360 --> 00:49:48,112
[ FWD.
509
00:49:53,360 --> 00:49:55,669
Meri? Ei se vähän sattunut, eihän?
510
00:49:58,760 --> 00:50:00,716
Ei vähän. Pfft!
511
00:50:01,880 --> 00:50:04,633
Ooh! Meidän täytyy päästä pois täältä!
512
00:50:13,240 --> 00:50:16,516
Kuunnella. Kaikki on kunnossa.
513
00:50:16,600 --> 00:50:19,398
Älä hermostu, kun aika on mennyt.
514
00:50:19,480 --> 00:50:22,597
- En ole hermostunut. Menen heti.
- Huuda hetki.
515
00:50:22,680 --> 00:50:25,353
Takaisin, sinä käsipaino.
Haluatko tappaa kaiken?
516
00:50:25,440 --> 00:50:28,273
Tiikeri juonittelee taas, vai mitä?
Miten sait tietää?
517
00:50:28,360 --> 00:50:33,036
Kuulimme ne kaksi uutta kalaa
puhua siitä. Haluatko nähdä ne?
518
00:50:33,120 --> 00:50:35,076
Ei. Minulla ei ole aikaa.
519
00:50:36,560 --> 00:50:40,235
Siis tiikeri ja hänen jenginsä
oletko taas mukana, vai mitä?
520
00:50:40,320 --> 00:50:43,471
Minulla ei ole aikaa kyseenalaistaa
ne kaksi kalaa nyt.
521
00:50:43,560 --> 00:50:45,516
Kerron sinulle mitä tehdä.
522
00:50:46,600 --> 00:50:50,195
Tuplaa etuportin suoja.
Laita seinille lisää miehiä.
523
00:50:50,280 --> 00:50:54,114
Vedä vartija arsenaalin ympärille.
Kerro kuvernöörille, että saatamme tarvita miliisiä.
524
00:50:54,200 --> 00:50:58,955
Harjoittele suurimmat aseesi etuportilla.
Siellä me tarvitsemme eniten.
525
00:50:59,040 --> 00:51:01,554
Joten he halusivat välienselvittelyn, vai mitä?
526
00:51:01,640 --> 00:51:04,598
He halusivat taistella loppuun asti, vai mitä?
527
00:51:04,680 --> 00:51:08,878
No, elävän Luciferin luona,
he saavat sen!
528
00:51:08,960 --> 00:51:10,916
Mene nyt, hyppää siihen.
529
00:51:20,880 --> 00:51:23,633
Hei. Mikä on suuri idea?
530
00:51:25,160 --> 00:51:27,515
Olemme juuri konferenssissa.
531
00:51:27,600 --> 00:51:31,309
No, neuvottele
messuhallissa. Pudota sisään.
532
00:51:32,400 --> 00:51:36,632
Emme mene messuhalliin.
Emme ole menossa ankeriaan.
533
00:51:36,720 --> 00:51:38,676
Etkö aio syödä?
534
00:51:38,760 --> 00:51:40,716
Ei. Olemme nälkälakossa.
535
00:51:41,800 --> 00:51:43,438
Painokkaasti.
536
00:51:45,680 --> 00:51:47,636
Mitä?
537
00:51:47,720 --> 00:51:52,794
Aiot ohittaa
tuo hieno iso paistettu kalkkuna?
538
00:51:53,640 --> 00:51:55,995
Kastanjakastikkeella...
539
00:51:57,080 --> 00:52:00,356
ja bataatit, etelän tyyliin?
540
00:52:01,600 --> 00:52:05,354
Suuri iso pannu kuumaa keksiä?
541
00:52:06,600 --> 00:52:11,833
Ja mansikka lyhyt kakku,
tukahdutettu kermavaahtoon?
542
00:52:11,920 --> 00:52:18,189
Ripottele tomusokerilla, mukavalla
iso maraschino-kirsikka sen päällä?
543
00:52:19,840 --> 00:52:27,269
Sulje, jota seuraa mukava iso siivu
jääkylmää vesimelonia.
544
00:52:28,360 --> 00:52:31,113
Ja iso, musta sikari.
545
00:52:35,880 --> 00:52:37,836
Allly pähkinät?
546
00:52:39,680 --> 00:52:41,636
Kaikki mitä voit syödä niistä.
547
00:52:47,680 --> 00:52:50,831
Mitä jos lakon lykkääminen
huomiseen asti?
548
00:52:54,000 --> 00:52:55,752
No...
549
00:52:55,840 --> 00:52:58,877
Mutta ei minuuttiakaan huomisen jälkeen.
550
00:53:00,000 --> 00:53:01,956
Tule. Pudota sisään.
551
00:53:26,520 --> 00:53:28,476
[ Pilli ]
552
00:53:35,720 --> 00:53:37,756
[ Pilli ]
553
00:53:38,960 --> 00:53:41,110
Etsi itsellesi istuin alhaalta.
554
00:54:17,880 --> 00:54:19,836
Hei!
555
00:54:19,920 --> 00:54:22,480
Entä se kalkkunaillallinen?
556
00:54:22,560 --> 00:54:24,710
- [ Laukaus ]
- Istu alas, sinä!
557
00:54:43,480 --> 00:54:47,393
Eikö meillä ole ollut tarpeeksi huonoa tuuria
ilman että läikytät suolaa?
558
00:54:48,480 --> 00:54:51,870
Tee toive ja heitä vähän
vasemman olkapääsi yli.
559
00:54:54,080 --> 00:54:56,036
[ Suu ]
560
00:55:22,680 --> 00:55:24,636
Psst! Psst!
561
00:55:25,600 --> 00:55:29,388
Hei. Mitä tapahtui yläkerrassa?
562
00:55:29,480 --> 00:55:33,712
Saat sen.
Vartija korjaa sinut.
563
00:55:34,800 --> 00:55:36,870
Häh?
564
00:55:37,920 --> 00:55:39,876
Ja hän sanoi...
565
00:55:54,640 --> 00:55:57,359
He huusivat meille, likaisille rotille.
566
00:55:57,440 --> 00:55:59,396
Joo.
567
00:55:59,480 --> 00:56:02,916
- Mutta minä haen ne.
- Sanon, että saamme ne.
568
00:56:03,920 --> 00:56:06,070
- Illallisen jälkeen.
- Sain sinut.
569
00:57:01,880 --> 00:57:03,836
[Sireeni]
570
00:57:45,200 --> 00:57:47,156
[Sireeni pysähtyy]
571
00:58:01,680 --> 00:58:04,478
Olemme vapaita
eikä kukaan tiedä missä olemme.
572
00:58:05,560 --> 00:58:07,835
Mennään. Shh!
573
00:58:11,240 --> 00:58:13,390
[Sireenin ja konekiväärin tuli]
574
00:58:32,280 --> 00:58:34,430
[ Huutoa ja vinkumista ]
575
00:58:41,520 --> 00:58:43,590
Mennään tänne.
576
00:58:51,560 --> 00:58:53,516
Sinä likainen ristiriitainen.
577
00:58:55,480 --> 00:58:58,199
[Kaikki riitelevät]
578
00:58:58,280 --> 00:59:00,032
Nopeasti!
579
00:59:37,600 --> 00:59:40,717
Tee jotain! Hei, hei, hei! Hei. Hei. Hei!
580
01:00:04,240 --> 01:00:06,196
Hei!
581
01:00:17,760 --> 01:00:19,796
Auttaa! Pelasta minut!
582
01:00:19,880 --> 01:00:21,836
Talo on tulessa.
583
01:00:24,920 --> 01:00:26,876
Auttaa! Palo!
584
01:00:26,960 --> 01:00:29,394
Tule. Meidän täytyy mennä pelastamaan häntä.
585
01:00:32,200 --> 01:00:33,997
Pelasta minut! Pelasta minut!
586
01:00:37,320 --> 01:00:39,390
Huuta siellä.
587
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
Auttaa! Pelasta minut!
588
01:01:21,240 --> 01:01:23,515
Auttaa! Palo!
589
01:01:26,000 --> 01:01:27,991
Palo!
590
01:01:32,160 --> 01:01:34,754
Pelasta minut! Auttaa!
591
01:01:45,960 --> 01:01:47,313
Auttaa! Palo!
592
01:01:50,000 --> 01:01:51,956
[ Nainen huutaa ]
593
01:02:04,360 --> 01:02:06,430
Apua! Palo!
594
01:02:14,920 --> 01:02:16,876
- Ah!
- [ Huudot ]
595
01:02:59,280 --> 01:03:00,998
[ Huutaa ]
596
01:03:22,240 --> 01:03:23,912
[ Huudot ]
597
01:03:54,240 --> 01:03:58,995
Miksi ampuit tuolla tavalla messuhallissa?
He vaihtoivat lukon ennen kuin valmistuimme!
598
01:03:59,080 --> 01:04:01,196
- Hei, tiikeri!
- Mitä haluat?
599
01:04:01,280 --> 01:04:03,919
- Katso mitä sain!
- Voi hienoa, hienoa!
600
01:04:04,000 --> 01:04:07,754
Nyt voimme lähteä pakoon
vasemman siiven kautta!
601
01:04:35,080 --> 01:04:37,230
Tule. Otetaan ne.
602
01:04:40,680 --> 01:04:42,636
Mikset ole varovainen?
603
01:05:23,680 --> 01:05:27,878
Likainen kaksinkertainen ristikko.
Hän yritti niittää meidät kuin rottia.
604
01:05:52,360 --> 01:05:54,316
minun pojat.
605
01:05:54,400 --> 01:05:56,755
Ja te olette minun poikiani.
606
01:05:56,840 --> 01:06:01,436
pidän käsissäni
anteeksi teille molemmille.
607
01:06:04,600 --> 01:06:09,993
Tämä on valtion ele osoittamisessa
se arvostaa rohkeuttasi.
608
01:06:10,080 --> 01:06:13,390
Se oli merkkilaukausten arkistointi
messuhallissa
609
01:06:13,480 --> 01:06:18,554
joka pelasti meidät katastrofilta
kataklysmisistä mitoista.
610
01:06:25,360 --> 01:06:27,157
Kiitos, sir.
611
01:06:27,240 --> 01:06:29,196
Ei" mene.
612
01:06:29,280 --> 01:06:31,236
Aloita elämä alusta.
613
01:06:31,320 --> 01:06:33,276
Unohda tämä.
614
01:06:33,360 --> 01:06:36,318
Olkoon tämä jakso tässä vain tauko...
615
01:06:38,400 --> 01:06:40,755
poistumaan muististasi.
616
01:06:40,840 --> 01:06:44,549
Ja älä unohda, että olen ystäväsi.
617
01:06:44,640 --> 01:06:48,679
Kaikki mitä voin tehdä
auttaa sinua aloittamaan siitä, mihin jäit,
618
01:06:48,760 --> 01:06:50,990
soita minulle milloin tahansa.
619
01:06:51,080 --> 01:06:55,232
Kiitos, sir. Aloitamme kaiken alusta.
620
01:06:55,320 --> 01:06:57,276
Me varmasti teemme.
621
01:06:57,360 --> 01:07:00,318
Voimmeko ottaa tilauksesi
pariin tapaukseen?
622
01:07:00,400 --> 01:07:02,311
Pfff!
623
01:07:02,400 --> 01:07:04,356
Miksi, sinä...